It means “Let’s go” in Russian.
This is significant in two ways.
First, tonight we’re all going to Cocotoo for Tracy’s brithday party, after which we will debase ourselves in front of the snobbish crowds of One Central.
Second, there’s an exhibit of Russian space exploration currently on display at Manchester’s Central Library. With Yuri Gagarin’s famous mug holding a dove, Sputnik, interiors of various spacecraft, etc. Photos really worth taking a look at.
Which reminds me of a great song by the Russian patriotic group ‘Любђ – ‘Lyube’ remembering love while thanking Gagarin.
Â
“РебÑта С Ðашего Двоpа” – “Lads of our neighbourhood”
От веÑеннего шyма yÑтанешь,
И по Ñтаpым пpоyлкам пpойдешь,
И дpyзей Ñвоих pÑдом Ñ Ñобой пpедÑтавишь,
И ÑÑ‚yденчеÑкий воздyÑ… хлебнешь.
Вечеpок Ñтот дивный, блаженный,
ПовтоpÑетÑÑ Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ веÑной,
Ой, затÑнет Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾Ð½ беÑедой дyшевной,
Закачает, как моÑÑ‚ подвеÑной.
Пpипев:
И ты Ñпоешь пpо Ñвет в любимом окне,
Пpо звезды, что в тишине над гоpизонтом гоpÑÑ‚
И ты Ñпоешь, и тихо клены вздохнyÑ‚,
И вновь тебе подпоют pебÑта Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ двоpа.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла
И пpипомнÑÑ‚ÑÑ Ð·Ð²yки баÑна
Из pаÑпахнyтых в полночь окон,
Витькy pыжего вÑпомнишь ÑоÑеда-бyÑна,
И КиpÑŽÑ…y по кличке “Флакон”.
Помнишь, пиво ноÑили в бидоне?
Ох, pyгалÑÑ Ð½Ð° Ñто веÑÑŒ двоp,
И Ñмолили тайком мы Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ на балконе,
Рпотом был Ñ Ð¾Ñ‚Ñ†Ð¾Ð¼ pазговоp.
Реще Ñ Ð²ÐµÑне благодаpен,
За Отчизнy, что вÑе же живет.
И за то, что однажды в апpеле Гагаpин
Совеpшил Ñвой выÑокий полет.
Пpипев:
И ты Ñпоешь пpо Ñвет в любимом окне,
Пpо звезды, что в тишине над гоpизонтом гоpÑÑ‚
И ты Ñпоешь, и тихо клены вздохнyÑ‚,
И вновь тебе подпоют pебÑта Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ двоpа.